1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Subtitrare de DramaFever
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,700
Tânăr maestru.
3
00:00:09,100 --> 00:00:13,000
Episodul 10
4
00:00:17,300 --> 00:00:18,510
magistrat!
5
00:00:19,660 --> 00:00:21,310
Tu ești magistratul, nu?
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,010
Te rog, salvează-mi tatăl.
7
00:00:25,010 --> 00:00:28,230
Te rog, salvează-mi tatăl, domnule.
8
00:00:28,230 --> 00:00:31,400
Unde este tatăl tău?
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,910
El este acasă la Excelența Choi.
10
00:00:33,910 --> 00:00:36,910
Dacă-l lăsăm pe tatăl meu acolo,
el va muri.
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,550
Te rog, salvează-l, domnule.
12
00:00:42,550 --> 00:00:45,090
domnule magistrat.
13
00:00:45,610 --> 00:00:46,750
Te rog, salvează-mi tatăl.
14
00:00:46,750 --> 00:00:49,840
Nu știu ce este
dar du-te și ai grijă de asta.
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,160
De ce aș merge în casa aceea?
Este casa Excelenței Choi.
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,320
Mişcare!
17
00:01:00,490 --> 00:01:02,310
Vor asculta
cuvintele unui servitor?
18
00:01:02,310 --> 00:01:03,940
Spune ceva care are sens.
19
00:01:03,940 --> 00:01:07,320
Și eu sunt ocupat chiar acum.
Am unde să merg.
20
00:01:08,320 --> 00:01:09,710
- Mișcă-te!
- Domnule magistrat.
21
00:01:10,960 --> 00:01:13,810
Te rog, salvează-mi tatăl.
22
00:01:14,520 --> 00:01:16,960
domnule magistrat.
23
00:01:17,370 --> 00:01:18,730
Hei, puștiule.
24
00:01:19,810 --> 00:01:21,750
Cereți pe altcineva să vă ajute.
25
00:01:24,300 --> 00:01:29,500
Domnule magistrat.
Te rog, salvează-l.
26
00:01:29,500 --> 00:01:32,390
Domnule magistrat.
27
00:01:54,160 --> 00:01:57,130
Care este relația ta
cu magistratul?
28
00:02:01,310 --> 00:02:04,170
Sunt fiica mentorului lui. Tocmai am fost
i-a fost încredinţată pentru scurt timp.
29
00:02:04,870 --> 00:02:06,040
Ce?
30
00:02:06,040 --> 00:02:07,930
Deci ceea ce spun este...
31
00:02:07,930 --> 00:02:12,310
se spune că mentorul magistratului este,
Adică este tatăl meu.
32
00:02:12,470 --> 00:02:14,100
Fiica mentorului său?
33
00:02:15,390 --> 00:02:17,740
Ar putea fi o relație dificilă
34
00:02:17,740 --> 00:02:19,660
dar ai uitat foarte aproape.
35
00:02:20,250 --> 00:02:21,990
Nu suntem aproape.
36
00:02:23,210 --> 00:02:25,990
Nu stiu ce fel
de mentor a fost tatăl meu
37
00:02:25,990 --> 00:02:28,760
dar în realitate era doar un rătăcitor.
38
00:02:28,760 --> 00:02:31,450
Probabil că l-a întâlnit cumva pe magistrat
39
00:02:31,450 --> 00:02:34,970
dar tatăl meu trebuie să fi
a împrumutat bani de la el
40
00:02:34,970 --> 00:02:38,280
de aceea am fost adus la el
în locul datoriei.
41
00:02:38,280 --> 00:02:41,010
Cu siguranță nu suntem aproape.
42
00:02:45,450 --> 00:02:50,580
Dar unde este locul
ai nevoie de ajutorul meu?
43
00:02:54,450 --> 00:02:57,360
De ce mă iei?
Ți-am spus că și eu sunt ocupat.
44
00:02:57,820 --> 00:03:00,460
Ce ar trebui să fac când nu am
paznicii se oferă să vină cu mine?
45
00:03:01,920 --> 00:03:04,590
Oricum, dacă ceva
se întâmplă că totul este vina ta.
46
00:03:04,590 --> 00:03:06,660
OMS? Arang?
47
00:03:08,350 --> 00:03:10,980
E cu un tânăr nobil blând.
Ce se poate întâmpla?
48
00:03:10,980 --> 00:03:14,080
Ceva de genul public
manifestare de afectiune?
49
00:03:14,630 --> 00:03:16,360
— Ați dormit împreună?
Ceva de genul asta?
50
00:03:17,230 --> 00:03:18,600
Tu chiar!
51
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Să mergem.
52
00:03:33,750 --> 00:03:35,500
Ai venit tânăr maestru?
53
00:03:36,980 --> 00:03:39,030
Trebuie să fie această doamnă.
54
00:03:40,540 --> 00:03:43,160
E atât de frumoasă.
55
00:03:44,600 --> 00:03:46,330
Ce se întâmplă?
56
00:03:47,560 --> 00:03:51,870
Pentru ca nu stiu marimea ta
nu as avea nevoie de ajutorul tau?
57
00:03:52,650 --> 00:03:54,150
tânăr.
58
00:03:54,150 --> 00:03:57,310
Nu cred că un set
de haine este prea mult.
59
00:03:58,730 --> 00:04:01,500
Dar de ce?
60
00:04:38,440 --> 00:04:40,130
Chiar și eu am o zi ca asta.
61
00:04:42,330 --> 00:04:43,480
ce zi?
62
00:04:44,920 --> 00:04:48,650
A fost o vreme când a trebuit să plec
prin multe doar pentru un set de haine.
63
00:04:50,010 --> 00:04:51,800
Pentru că am vrut să mă uit
bine in fata cuiva.
64
00:04:53,910 --> 00:04:55,840
Aruncă un tip ca ăsta
imediat.
65
00:04:55,840 --> 00:04:58,840
O fată trebuie să găsească un tip care
i-ar aduce un set de haine
66
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
chiar dacă ea rămâne nemișcată
pentru a duce o viață fericită.
67
00:05:03,910 --> 00:05:06,550
Ce-i cu
tânărul maestru?
68
00:05:06,550 --> 00:05:08,350
El nu a mai fost niciodată așa.
69
00:05:09,870 --> 00:05:11,390
Este simpatie?
70
00:05:11,390 --> 00:05:15,700
Pentru un tip, chiar și simpatie
este o formă de iubire.
71
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Ce?
72
00:05:17,470 --> 00:05:22,490
Pentru ca un tip să-și facă griji pentru o fată și să
simți simpatie față de o femeie
73
00:05:22,490 --> 00:05:25,480
înseamnă
Te am în inima mea.
74
00:05:25,480 --> 00:05:28,030
Este același lucru.
75
00:05:29,330 --> 00:05:31,320
Așa începe totul.
76
00:05:35,410 --> 00:05:38,640
Să vă măsurăm circumferința gâtului.
77
00:05:45,300 --> 00:05:46,560
ce faci?
78
00:06:27,390 --> 00:06:29,320
Vrei să încerci câteva?
79
00:06:54,440 --> 00:06:55,860
Piersici.
80
00:07:16,180 --> 00:07:19,560
ce faci?
Anunțați prezența Magistratului.
81
00:07:20,450 --> 00:07:25,870
domnule.
Excelența Voastră!
82
00:07:25,870 --> 00:07:28,000
Excelența Voastră!
83
00:07:30,590 --> 00:07:31,880
Vă rog să-l predați.
84
00:07:32,430 --> 00:07:35,030
Cum îndrăznești să intri aici
și provoacă o rachetă?
85
00:07:36,630 --> 00:07:38,910
Nu ai nimic mai bun de făcut?
86
00:07:39,520 --> 00:07:40,990
Ce vrei să spui
nu am ce face?
87
00:07:40,990 --> 00:07:44,720
Sunt aici la datorie chiar acum.
88
00:07:44,720 --> 00:07:45,900
Aici la datorie?
89
00:07:45,900 --> 00:07:50,900
Conducătorul orașului amestecându-se
în treburile personale ale unei familii
90
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
se numeste a fi la datorie?
91
00:07:53,200 --> 00:07:59,010
Nu este datoria de drept a unui lider
pentru a răspunde unei cereri de ajutor?
92
00:08:06,550 --> 00:08:09,580
Un copil mi-a cerut să găsesc
tatăl său dispărut și
93
00:08:09,580 --> 00:08:12,940
în timp ce îl căutam
Am aflat că el era aici.
94
00:08:12,940 --> 00:08:16,130
Deci, sunt aici să-l găsesc.
95
00:08:16,130 --> 00:08:17,670
El este un infractor.
96
00:08:17,670 --> 00:08:21,510
L-am închis pentru că nu am făcut-o
l-a făcut să-și mărturisească încă crima.
97
00:08:21,510 --> 00:08:23,180
infractor?
98
00:08:26,110 --> 00:08:29,410
Atunci este și mai ciudat.
99
00:08:29,410 --> 00:08:34,330
Este datoria biroului să-i afle crima
și da-i o pedeapsă legală.
100
00:08:34,330 --> 00:08:37,110
Prin urmare, este treaba mea.
101
00:08:38,430 --> 00:08:42,470
Nu este ceva
ar trebui să facă un fost judecător.
102
00:08:42,930 --> 00:08:44,190
Ce ați spus?
103
00:08:44,190 --> 00:08:49,020
Pentru ca un fost judecător să continue
interferând cu îndatoririle mele
104
00:08:49,020 --> 00:08:52,900
este să nu asculti de ordinele regelui.
105
00:08:53,040 --> 00:08:55,300
Ce?
Ordinele regelui?
106
00:08:55,300 --> 00:08:58,670
Liderul lui Miryang va fi numit
fara conditii. Datoria lui este
107
00:08:58,670 --> 00:09:06,130
să stea în acea poziție și să aibă grijă de
sentimentul public. Acestea erau ordinele regelui.
108
00:09:08,490 --> 00:09:13,480
Nu-i pasă deloc
despre cuvintele regelui
109
00:09:14,580 --> 00:09:18,730
trebuie să fie obiceiul unui nobil
că cei din clasa joasă nu știu.
110
00:09:20,760 --> 00:09:22,030
Hei, magistrat!
111
00:09:22,620 --> 00:09:23,760
Preda-l lui!
112
00:09:25,080 --> 00:09:26,120
Ce?
113
00:09:38,330 --> 00:09:40,390
Hei, încearcă să rămâi conștient.
114
00:09:41,380 --> 00:09:44,330
Nu ești tu cel care a tot mers înapoi?
și înainte în fața biroului ieri?
115
00:09:44,330 --> 00:09:48,100
De ce ai fost târât până la
acest loc și ajungi așa?
116
00:09:50,510 --> 00:09:52,120
Ești doar un sclav josnic.
117
00:09:58,230 --> 00:09:59,230
Ce este?
118
00:10:01,210 --> 00:10:02,260
Ce este?
119
00:10:02,260 --> 00:10:04,290
Ce ai făcut
tânărul meu maestru?
120
00:10:04,290 --> 00:10:05,420
Lasă-l în pace!
121
00:10:07,460 --> 00:10:08,560
Doar du-te.
122
00:10:17,610 --> 00:10:19,560
Nu ți-am spus înainte?
123
00:10:19,560 --> 00:10:24,560
Tatăl meu te va ucide, nu
persoana care stă în spatele tău.
124
00:10:25,640 --> 00:10:29,620
Nu erai sigur dacă
Spuneam adevărul sau nu?
125
00:10:29,830 --> 00:10:32,620
Deci, ai devenit curios?
126
00:10:39,040 --> 00:10:42,400
Dacă ești atât de curios
Vă pot arăta astăzi.
127
00:10:43,410 --> 00:10:44,640
Ce ar trebuii să fac?
128
00:10:44,640 --> 00:10:45,830
Ar trebui să fac asta?
129
00:10:49,390 --> 00:10:52,460
Cu toate acestea,
tine cont de asta.
130
00:10:52,990 --> 00:10:56,830
Ziua curiozitatea ta
dispare este ziua
131
00:10:56,830 --> 00:10:59,740
capacul sicriului tău se închide.
132
00:11:05,170 --> 00:11:06,560
Să faci meseria de magistrat?
133
00:11:07,860 --> 00:11:09,720
Nu va fi ușor.
134
00:11:28,340 --> 00:11:31,410
Ce umilință este asta?
135
00:11:31,410 --> 00:11:33,990
De ce ai provocat asta făcând
ceva ce nici nu ți-am spus să faci?
136
00:11:34,930 --> 00:11:39,010
De îndată ce soarele răsare mâine
du-te să golești pivnița biroului.
137
00:11:40,130 --> 00:11:43,750
Atâta timp cât el este acolo, noi nu
știe ce ar putea face.
138
00:11:44,860 --> 00:11:46,210
Am înțeles.
139
00:11:46,750 --> 00:11:50,030
- Mulțumesc mult.
- Nicio problemă.
140
00:11:57,520 --> 00:12:00,270
Excelența Choi trebuie să aibă
jucat cu taxele orasului.
141
00:12:00,270 --> 00:12:03,810
Nu au avut destule
pentru a plăti impozite cu.
142
00:12:03,810 --> 00:12:08,500
Excelența Choi i-a lăsat să împrumute bani
și apoi a primit-o înapoi cu dobândă.
143
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Trebuie să fi fost o sumă mare.
144
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
Nu au mai suportat.
145
00:12:12,700 --> 00:12:15,700
Din moment ce magistratul era nou, erau
sperand ca ai putea rezolva problema.
146
00:12:16,980 --> 00:12:19,200
Probabil că nu ți-au spus
toate acestea la momentul respectiv pentru că
147
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
au auzit despre
personalitatea ta groaznică.
148
00:12:23,000 --> 00:12:25,440
Sau pentru că au fost
speriat de Excelenţa Choi.
149
00:12:25,440 --> 00:12:28,870
Oricum, nu puteau decât să meargă înapoi
și înainte în fața biroului
150
00:12:28,870 --> 00:12:30,870
ca un câine care vrea să facă caca.
151
00:12:38,330 --> 00:12:39,350
Ce s-a întâmplat?
152
00:12:43,400 --> 00:12:47,860
Să faci meseria de magistrat?
Nu va fi ușor.
153
00:12:51,510 --> 00:12:55,240
Spune-le să se răspândească
câteva cuvinte către oraș.
154
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
Ce cuvinte?
155
00:13:18,750 --> 00:13:23,800
Suntem foarte recunoscători.
156
00:13:35,580 --> 00:13:37,100
De ce faci asta?
157
00:13:37,100 --> 00:13:40,030
Ar fi trebuit să te oprești să salvezi asta
tip de la bătut până la moarte.
158
00:13:40,030 --> 00:13:42,130
Au luat totul.
159
00:13:43,080 --> 00:13:44,830
Făcând treaba de
un magistrat este ușor.
160
00:13:44,830 --> 00:13:47,230
Au spus asta
totul este al Excelenței Choi.
161
00:13:47,230 --> 00:13:49,310
Ce faci furând
din pivnița altcuiva?
162
00:13:49,310 --> 00:13:52,350
Cum este pivnița excelenței Choi?
163
00:13:52,350 --> 00:13:53,530
Este pivnița biroului.
164
00:13:54,260 --> 00:13:57,070
au spus
este dobânda pe care a adunat-o.
165
00:13:57,070 --> 00:13:59,270
Ți-am spus să iei
grija de asta separat.
166
00:13:59,270 --> 00:14:01,490
Urmăriți interesul
legea tarii.
167
00:14:01,490 --> 00:14:02,950
De ce faci asta?
Nu știi... știi!
168
00:14:02,950 --> 00:14:04,950
Faci asta pentru că
știi, nu?
169
00:14:04,950 --> 00:14:06,840
De ce faci asta?
170
00:14:06,840 --> 00:14:09,840
Rămâi doar tânărul maestru
care a ignorat vederea nedreptății.
171
00:14:09,840 --> 00:14:13,100
Nu te implica în așa ceva.
Nu atingeți Excelența Choi!
172
00:14:19,230 --> 00:14:21,620
Încă simt mirosul alcoolului.
173
00:14:21,620 --> 00:14:26,190
Am avut prea multe. Chiar și cu toate
că nu puteam să mă culc ușor.
174
00:14:26,190 --> 00:14:27,570
M-am simțit prea resentit.
175
00:14:27,570 --> 00:14:31,960
Şi eu. Fiul unui sclav?
Este fiul unui sclav?
176
00:14:33,220 --> 00:14:35,700
Trebuie să am grijă
de Dol Sue mai întâi.
177
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
Gândindu-mă la toate lucrurile
mi-a făcut.
178
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Ar trebui doar să-mi scot limba
pe nisip și doar mor.
179
00:14:41,130 --> 00:14:42,930
Pentru mine, Arang.
180
00:14:42,930 --> 00:14:47,450
Să cred că nici măcar nu pot
spune un cuvânt fetei acelei.
181
00:14:48,470 --> 00:14:51,580
E bine că noi
aflat adevărul.
182
00:14:51,580 --> 00:14:55,290
Acum ne putem face treaba
felul în care ne dorim.
183
00:14:56,260 --> 00:14:58,910
Toate acestea sunt vina șamanului.
184
00:14:58,910 --> 00:15:03,000
Ce ți-am spus atunci?
M-ai ignorat.
185
00:15:03,000 --> 00:15:06,410
Ar fi trebuit
ne-a oprit mai mult.
186
00:15:06,410 --> 00:15:09,100
Nu o pot ierta.
187
00:15:10,040 --> 00:15:14,260
Nu o voi lăsa să plece. O voi disloca pe toată
oase și puneți-le la loc.
188
00:15:15,090 --> 00:15:17,610
Dar ce sunt ei...
189
00:15:28,010 --> 00:15:29,700
Dacă s-au epuizat?
190
00:15:29,700 --> 00:15:31,530
Trebuie să iau măcar o geantă.
191
00:15:43,890 --> 00:15:46,260
Pivnița Excelenței Choi!
192
00:15:51,850 --> 00:15:53,840
Ce faceți?
193
00:15:53,840 --> 00:15:56,500
Nu știu.
Sunt ordinele magistratului.
194
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Deci, renunță.
195
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Magistrat?
196
00:15:59,200 --> 00:16:03,660
Magistratul nostru vrea să facă
un lucru bun o dată în viață.
197
00:16:03,660 --> 00:16:06,690
Așa că renunțați
și însoțește-l.
198
00:16:07,950 --> 00:16:10,350
Nu. Chiar dacă el este magistratul
nu poate atinge asta.
199
00:16:11,610 --> 00:16:13,310
Ce vrei să spui?
200
00:16:13,990 --> 00:16:17,460
Cum poate un subaltern al magistratului
spune-i ce poate și ce nu poate face?
201
00:16:17,460 --> 00:16:20,090
Ce fel de logică face
asta vine de la?
202
00:16:20,090 --> 00:16:21,850
Magistrat?
203
00:16:22,690 --> 00:16:26,970
Cum e magistratul?
Ar trebui să-și cunoască locul.
204
00:16:28,400 --> 00:16:29,570
Ce ați spus?
205
00:16:31,110 --> 00:16:32,560
Este fiul unui sclav.
206
00:16:32,560 --> 00:16:35,990
bătrân.
Ce ai spus acum?
207
00:16:35,990 --> 00:16:38,050
Nu spune asta chiar acum.
208
00:16:38,050 --> 00:16:39,400
Ești doar servitorul unui sclav.
209
00:16:39,780 --> 00:16:41,000
Cum îndrăznești să vorbești
cu o voce atât de tare!
210
00:16:41,390 --> 00:16:42,400
Ce?
211
00:16:49,780 --> 00:16:50,790
Tânăr maestru.
212
00:17:03,610 --> 00:17:04,690
Tânăr maestru!
213
00:17:27,810 --> 00:17:33,920
Nu pot spune cum te vor trata de atunci
ei vă cunosc adevărata identitate.
214
00:17:53,740 --> 00:17:58,590
Voi, bătrâni! Știi ce
cuvintele pe care le urăsc cel mai mult în lumea asta?
215
00:17:58,590 --> 00:18:02,310
Sunt acele cuvinte.
Slujitorul unui sclav!
216
00:18:03,710 --> 00:18:05,580
Osul meu pelvin este în regulă?
217
00:18:05,580 --> 00:18:08,190
Poți să-mi bat joc de tânărul meu
stăpânește cât vrei.
218
00:18:08,190 --> 00:18:13,790
Dar nu suport oamenii
isi bat joc de mine!
219
00:18:16,600 --> 00:18:20,030
Au chemat servitorul unui sclav
slujitorul unui sclav.
220
00:18:20,780 --> 00:18:24,270
Pentru ce a fost atât de greșit
tu să faci copiii așa?
221
00:18:24,270 --> 00:18:26,950
Ar trebui să-ți cunoști locul.
222
00:18:27,480 --> 00:18:29,990
Au spus că dacă sare un gubiu
apoi sare un pui de caracatiță.
223
00:18:30,860 --> 00:18:33,870
Din moment ce cineva ca tine
se comportă ca un tânăr maestru
224
00:18:34,590 --> 00:18:38,610
cineva ca el nu
știi cât de înfricoșătoare este lumea.
225
00:18:44,990 --> 00:18:47,070
- Tu.
- Nu e corect.
226
00:18:47,650 --> 00:18:50,960
Nu mă comport așa
din cauza acelui mic maestru.
227
00:18:51,350 --> 00:18:55,870
Pur și simplu urăsc cuvintele „slujitor al
un sclav' cel mai mult din lumea asta.
228
00:18:59,630 --> 00:19:03,080
Deci nu spune nimic
acestui mic maestru.
229
00:19:03,080 --> 00:19:05,680
Dacă mai ai ceva
să spună vino la Excelenţa Kim.
230
00:19:05,680 --> 00:19:09,070
Chiar dacă voi fi pedepsit
Voi fi pedepsit în casa aia.
231
00:19:11,580 --> 00:19:14,290
Băiatul ăla nebun!
232
00:19:23,950 --> 00:19:29,260
Taurul acela nebun.
233
00:19:29,260 --> 00:19:31,500
Cred că mi-am fracturat cotul.
234
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
De ce ai vorbit
fara sa stai pe ganduri?
235
00:19:34,900 --> 00:19:37,370
Ai spus să ne exprimăm convingerile.
236
00:19:37,370 --> 00:19:40,620
Condamnare.
Tot ce ai făcut a fost strălucire.
237
00:19:40,620 --> 00:19:43,350
A fost pentru că mă dor ochii.
238
00:19:43,350 --> 00:19:46,760
Atunci ce zici de tine. esti mut?
De ce nu ai spus un cuvânt?
239
00:19:46,760 --> 00:19:49,370
Tot ceea ce.
Acest lucru cu siguranță nu va funcționa.
240
00:19:51,870 --> 00:19:53,760
Să mergem!
Împachetează-ți lucrurile!
241
00:19:53,760 --> 00:19:55,440
De ce doar asculți
cu ei vorbesc asa?
242
00:19:55,440 --> 00:19:58,470
- Eu sau tu.
- Tu, eu vorbesc despre tine.
243
00:19:58,470 --> 00:20:01,690
Nu, eu.
vorbesc despre mine.
244
00:20:02,710 --> 00:20:05,850
E bine. Doar continuă
și fă-ți afacerea.
245
00:20:06,440 --> 00:20:08,950
Ce afacere?
Care este afacerea mea?
246
00:20:08,950 --> 00:20:11,470
Treaba mea este să te protejez.
247
00:20:11,470 --> 00:20:14,770
Bunicul tău
și tatăl tău.
248
00:20:17,800 --> 00:20:18,980
Tânăr maestru!
249
00:20:24,260 --> 00:20:27,510
Tinere maestru, unde mergi?
Tânăr Maestru! Tânăr Maestru!
250
00:20:31,090 --> 00:20:33,480
Rămâneți acolo!
251
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
Vino aici.
te-am prins.
252
00:20:36,000 --> 00:20:38,030
Te-am căutat.
Vino aici.
253
00:20:38,030 --> 00:20:39,810
Bătrânul ăla cu adevărat...
254
00:20:46,860 --> 00:20:48,930
De ce o tot deranjezi?
255
00:20:49,470 --> 00:20:50,780
Gândește-te de treburile tale.
256
00:20:52,640 --> 00:20:56,660
Nu mai atinge-o sau o să-ți distrug spatele!
257
00:21:17,130 --> 00:21:19,290
Fiu de sclav. Fiul nelegitim.
258
00:21:19,290 --> 00:21:21,460
Descendentul unui trădător
a devenit magistrat.
259
00:21:23,030 --> 00:21:26,550
Mama ta este
fiica unui trădător.
260
00:21:27,420 --> 00:21:32,450
Nu-l voi lăsa singur.
O să-l sfâşie.
261
00:21:32,450 --> 00:21:35,300
Sfâșie-l și...
262
00:21:37,770 --> 00:21:41,500
Mamă, mamă!
263
00:22:53,250 --> 00:22:54,720
Bun venit.
264
00:22:54,720 --> 00:22:56,430
ce vrei?
265
00:22:57,300 --> 00:22:59,640
Vrei să mănânci din nou?
266
00:23:00,620 --> 00:23:02,570
Mă simt cu pielea groasă.
267
00:23:02,570 --> 00:23:05,450
Dar, dă-mi și asta și asta.
268
00:23:52,020 --> 00:23:56,480
De ce te comporți ca o persoană
care a murit de foame toată ziua?
269
00:23:57,730 --> 00:23:59,650
Este un obicei.
270
00:24:02,870 --> 00:24:08,170
Nu știu când voi mânca din nou
asa ca cand pot, mananc mult.
271
00:24:09,160 --> 00:24:12,340
Oricat de mult
Am mâncat, mi-a fost mereu foame.
272
00:24:13,600 --> 00:24:15,660
Mi-a fost foame tot timpul.
273
00:24:21,640 --> 00:24:24,360
Asta a fost cu mult timp în urmă.
274
00:24:25,390 --> 00:24:27,960
Când tatăl meu m-a părăsit
a rătăci în jur.
275
00:24:29,120 --> 00:24:32,580
De fapt, am murit de foame toată ziua
inainte si...
276
00:24:32,580 --> 00:24:35,040
deoarece magistratul
am sărit peste mese ieri.
277
00:24:35,040 --> 00:24:37,500
Și azi am sărit și eu
mese împreună cu el.
278
00:24:38,910 --> 00:24:42,050
Magistratul ăla... dacă nu-i este foame,
crede că nimeni altcineva nu este?
279
00:24:43,780 --> 00:24:49,610
Așteaptă. Oare moare de foame
toata ziua si azi?
280
00:24:52,450 --> 00:24:53,670
Dacă ar leșina?
281
00:25:11,020 --> 00:25:13,760
O să trimit pe cineva cu hainele.
282
00:25:15,360 --> 00:25:17,450
Dar...
283
00:25:17,450 --> 00:25:21,620
Încă nu am auzit de ce tu
îmi fac un set de haine.
284
00:25:23,190 --> 00:25:24,820
Am vrut doar.
285
00:25:32,170 --> 00:25:33,310
De fapt...
286
00:25:34,260 --> 00:25:37,720
Am venit cu tine pentru că
Am vrut să te întreb ceva.
287
00:25:39,590 --> 00:25:40,970
Ce?
288
00:25:42,150 --> 00:25:43,340
E bine.
289
00:25:43,340 --> 00:25:45,590
Încă nu sunt pregătit să te întreb.
290
00:25:48,050 --> 00:25:50,890
Am fost hrănit și îmbrăcat toată ziua.
291
00:25:50,890 --> 00:25:54,010
De obicei nu am pielea groasă
292
00:25:54,010 --> 00:25:57,850
dar o voi accepta pentru că
situatia mea este destul de proasta.
293
00:25:59,140 --> 00:26:02,090
Mai târziu,
Vă voi plăti înapoi cu dobândă.
294
00:26:06,480 --> 00:26:10,720
Am vrut să-ți arăt
mirtul-crap la Yeongnamro.
295
00:26:10,720 --> 00:26:12,460
E prea târziu noaptea.
296
00:26:14,180 --> 00:26:16,220
Locul acela e mai frumos noaptea.
297
00:26:18,220 --> 00:26:19,680
A leșinat?
298
00:26:40,150 --> 00:26:42,880
Unde vii
de asta târziu în noapte?
299
00:26:46,990 --> 00:26:49,930
O escortam înapoi
pentru că noaptea e întuneric.
300
00:27:01,280 --> 00:27:03,360
Ajunge pe.
Să mergem.
301
00:27:12,170 --> 00:27:14,780
Mulțumesc pentru tot azi.
302
00:27:24,050 --> 00:27:25,940
Du-te acasă în siguranță.
303
00:27:25,940 --> 00:27:29,580
Pentru că soarele a apus acolo
sunt nebuni peste tot.
304
00:27:56,240 --> 00:27:57,690
Nu mergem
înapoi la birou?
305
00:27:58,710 --> 00:28:00,780
Să luăm puțin aer curat.
306
00:28:02,700 --> 00:28:04,660
S-a întâmplat ceva azi?
307
00:28:04,660 --> 00:28:06,820
De ce ești atât de deprimat?
308
00:28:08,730 --> 00:28:11,020
L-ai întrebat
ce ai vrut sa stii?
309
00:28:12,250 --> 00:28:13,960
Nu.
310
00:28:15,440 --> 00:28:16,590
De ce?
311
00:28:16,590 --> 00:28:19,740
Ai fost atât de hotărât.
De ce nu l-ai întrebat?
312
00:28:21,430 --> 00:28:23,990
Mi-a făcut un set de haine
deci...
313
00:28:23,990 --> 00:28:25,200
Ce?
314
00:28:25,200 --> 00:28:30,140
Ai făcut asta pentru?
logodnicul tău Lee Seol Im?
315
00:28:31,090 --> 00:28:34,350
De ce nu ți-a păsat de Lee Seol Im?
De ce îți pasă de mine în schimb?
316
00:28:36,000 --> 00:28:39,100
Am vrut să-l întreb asta
dar...
317
00:28:40,720 --> 00:28:43,530
odată ce am început
318
00:28:43,530 --> 00:28:45,970
Mi-a fost teamă de aceste cuvinte
ar ieși așa că nu am putut.
319
00:28:47,250 --> 00:28:48,280
E copilăresc.
320
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Asta e corect.
321
00:28:50,840 --> 00:28:54,170
Esti gelos pe tine.
Îmi pot imagina cum se simte.
322
00:28:55,500 --> 00:28:57,780
Când îl văd data viitoare
Îl voi întreba.
323
00:28:57,780 --> 00:28:59,930
Ce vrei să spui data viitoare?
324
00:28:59,930 --> 00:29:02,550
Nu ai vreo mândrie?
325
00:29:02,550 --> 00:29:05,380
Vrei să faci asta cuiva?
care nici nu-ți amintește de tine?
326
00:29:06,410 --> 00:29:08,910
Lee Seol Im este Lee Seol Im.
Și eu sunt eu.
327
00:29:09,790 --> 00:29:11,990
Asta nici nu are sens.
328
00:29:13,490 --> 00:29:17,700
Cred că mă place.
329
00:29:17,700 --> 00:29:20,480
De aceea
el îmi face haine.
330
00:29:21,790 --> 00:29:23,680
Lucrurile vor deveni mai ușor acum.
331
00:29:23,680 --> 00:29:25,260
Hei!
332
00:29:25,260 --> 00:29:27,590
De ce esti asa?
333
00:29:28,640 --> 00:29:31,240
Pentru că sunt îngrijorat.
334
00:29:31,240 --> 00:29:36,520
Nu știu ce face
dar nu este sincer.
335
00:29:36,520 --> 00:29:43,030
Sunt îngrijorat că
vei plânge pe mine mai târziu.
336
00:30:05,520 --> 00:30:08,410
Domnule magistrat, de ce vă faceți griji pentru mine?
337
00:30:10,040 --> 00:30:12,170
magistrat,
cu orice intamplare...
338
00:30:13,260 --> 00:30:14,310
iti place de mine?
339
00:30:15,260 --> 00:30:16,740
Ce?
340
00:30:16,740 --> 00:30:21,250
Doar, de ce ești îngrijorat pentru mine
când nici măcar nu mă placi?
341
00:30:23,180 --> 00:30:24,620
Asta pentru ca...
342
00:30:25,180 --> 00:30:28,660
ce fel de gândire simplă este asta?
343
00:30:29,750 --> 00:30:31,350
Mi-a spus cineva.
344
00:30:31,350 --> 00:30:37,060
Pentru ca un tip să-și facă griji și să
simpatiza este o formă de iubire.
345
00:30:40,440 --> 00:30:43,910
Oricum, nu mă place.
346
00:30:43,910 --> 00:30:45,560
Nu îmi placi.
347
00:30:45,560 --> 00:30:49,010
Mai am doar două luni pline.
348
00:30:50,470 --> 00:30:51,790
Ce vrei sa spui?
349
00:30:52,830 --> 00:30:54,150
Două luni pline.
350
00:30:55,000 --> 00:30:59,430
Am avut inițial trei
dar bătrânul m-a păcălit cu una.
351
00:31:01,510 --> 00:31:03,140
Deci...
352
00:31:03,140 --> 00:31:07,400
daca nu imi gasesc raspunsul
înainte de următoarele două luni pline...
353
00:31:08,260 --> 00:31:10,260
Trebuie să merg în iad.
354
00:31:11,680 --> 00:31:12,800
Iad?
355
00:31:13,770 --> 00:31:15,400
Dacă o găsesc, voi merge în rai.
356
00:31:16,110 --> 00:31:17,980
Yeom La sa comportat atât de arogant
357
00:31:17,980 --> 00:31:20,530
așa că i-am spus să mă lase să plec
în rai dacă o găsesc.
358
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Deci concluzia este...
359
00:31:26,190 --> 00:31:31,180
indiferent dacă găsesc sau nu adevărul
trebuie să mă întorc.
360
00:31:32,470 --> 00:31:38,260
Așa că nu pot decât să rămân în această lume
pentru două luni pline.
361
00:31:38,630 --> 00:31:39,820
Sfârșitul.
362
00:31:45,150 --> 00:31:47,340
Dacă am de gând să plec
Mă duc în rai.
363
00:31:48,260 --> 00:31:51,560
Deci trebuie să aflu adevărul
în spatele morții mele.
364
00:32:26,510 --> 00:32:30,710
Dacă nu îmi găsesc răspunsul
înainte de două luni pline...
365
00:32:31,770 --> 00:32:33,300
Trebuie să merg în iad.
366
00:32:35,120 --> 00:32:36,610
Deci concluzia este...
367
00:32:36,610 --> 00:32:41,970
indiferent dacă găsesc sau nu adevărul
trebuie să mă întorc.
368
00:33:07,910 --> 00:33:09,750
Ce vrei sa spui?
369
00:33:11,760 --> 00:33:12,950
Tu.
370
00:33:12,950 --> 00:33:14,970
De ce îmi spui asta acum?
371
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Ce?
372
00:33:17,790 --> 00:33:21,410
De ce îmi spui acum că tu
pot rămâne aici doar două luni pline?
373
00:33:23,540 --> 00:33:25,480
Nu am făcut-o pentru că nu este important.
374
00:33:26,930 --> 00:33:28,200
Nu este important?
375
00:33:29,350 --> 00:33:30,580
Tu...
376
00:33:31,580 --> 00:33:33,090
sunt bine cu asta?
377
00:33:33,850 --> 00:33:35,650
Bine sau nu bine...
378
00:33:35,650 --> 00:33:38,070
e problema mea nu a ta.
379
00:33:38,070 --> 00:33:40,700
De ce păstrezi
te enervezi pe mine?
380
00:34:14,730 --> 00:34:18,250
Ce te aduce până aici?
381
00:34:20,460 --> 00:34:24,290
Am crezut că vei veni, dar nu ai venit
așa că am venit aici pentru că eram curioasă.
382
00:34:33,790 --> 00:34:35,780
Nu trebuie să fi fost atât de grozav.
383
00:34:40,500 --> 00:34:42,580
Ea nu trebuie să fie ușoară.
384
00:34:43,560 --> 00:34:45,490
Ea nu ți-a aruncat nicio privire
385
00:34:45,490 --> 00:34:47,410
chiar dacă tu ești asta
bărbat frumos și măreț?
386
00:34:47,540 --> 00:34:50,450
Un bărbat care arată atât de prețios
si curat?
387
00:34:54,980 --> 00:34:56,750
Mai e alt tip?
388
00:34:58,430 --> 00:35:02,410
Eu nu cred acest lucru.
389
00:35:04,190 --> 00:35:06,040
Stiu asta
nu e usor.
390
00:35:06,980 --> 00:35:12,010
Pentru că știu ce fată
pentru tine până acum.
391
00:35:15,130 --> 00:35:18,110
Dar aș vrea să te grăbești.
392
00:35:38,590 --> 00:35:43,390
Pentru că știu ce fată
pentru tine până acum.
393
00:35:54,390 --> 00:35:55,500
Îmi poți împrumuta spatele?
394
00:35:57,700 --> 00:35:58,940
Grabă.
395
00:35:58,940 --> 00:36:01,060
Îți voi plăti înapoi.
396
00:36:47,190 --> 00:36:48,320
Hei.
397
00:36:48,760 --> 00:36:50,980
Sunt curios de un lucru.
398
00:36:55,870 --> 00:36:59,670
De ce folosești onorifice
dintr-o dată?
399
00:37:01,100 --> 00:37:02,280
Este pentru că...
400
00:37:04,130 --> 00:37:05,150
Este pentru că...
401
00:37:11,740 --> 00:37:12,900
Adevarul este...
402
00:37:14,030 --> 00:37:17,820
de data aia tu...
403
00:37:19,280 --> 00:37:21,170
buzele tale.
404
00:37:22,850 --> 00:37:24,080
De ce?
Ce s-a întâmplat?
405
00:37:26,270 --> 00:37:27,810
Mă duc acum.
406
00:37:28,440 --> 00:37:31,480
Așteaptă puțin.
El va fi aici în curând.
407
00:37:31,480 --> 00:37:33,950
Va deschide celelalte pivnițe, așa că...
408
00:37:33,950 --> 00:37:35,750
E în regulă.
409
00:37:35,750 --> 00:37:38,220
Mă întorc mâine dimineață.
410
00:37:52,830 --> 00:37:53,910
Cartea mea.
411
00:37:57,330 --> 00:37:58,950
Nu mi-am adus cartea.
412
00:37:58,950 --> 00:38:01,920
- Atunci voi...
- E în regulă.
413
00:38:10,090 --> 00:38:11,300
Tânăr maestru!
414
00:38:13,780 --> 00:38:15,280
Unde ai fost pana acum?
415
00:38:25,290 --> 00:38:27,750
De ce este atât de amar?
416
00:38:28,390 --> 00:38:29,710
Ce i-ai spus?
417
00:38:34,870 --> 00:38:36,280
Asta ar trebui să spun.
418
00:38:37,830 --> 00:38:41,790
Dol Sue, stăpânul tău ar putea trăi
de trei ani de la temperamentul lui urât.
419
00:38:44,280 --> 00:38:46,490
Trebuie să-ți fie greu.
420
00:38:49,670 --> 00:38:51,610
Ce?
421
00:39:06,580 --> 00:39:08,940
El trebuie să fie noul magistrat.
422
00:39:10,930 --> 00:39:13,040
Fața lui este cunoscută.
423
00:39:17,910 --> 00:39:19,150
Nu poate fi.
424
00:39:29,830 --> 00:39:32,650
Ce fac ei
asa tarziu in noapte?
425
00:39:33,930 --> 00:39:36,710
Ce spui
despre stăpânul meu?
426
00:39:36,710 --> 00:39:38,310
Nu știu.
427
00:39:46,790 --> 00:39:48,400
Aceasta este o voce familiară.
428
00:39:51,900 --> 00:39:53,020
Ți-ai găsit cartea?
429
00:40:02,090 --> 00:40:03,500
Nu vă faceți griji.
430
00:40:03,500 --> 00:40:05,640
Mă ocup eu de problema pivniței.
431
00:40:05,640 --> 00:40:07,250
Fii atent la întoarcere.
432
00:40:13,550 --> 00:40:18,680
Indiferent dacă găsesc sau nu adevărul
trebuie să mă întorc.
433
00:40:19,510 --> 00:40:25,300
Deci, pot rămâne doar în asta
lume pentru două luni pline.
434
00:40:25,300 --> 00:40:27,610
Fată rea.
435
00:40:28,280 --> 00:40:30,490
De ce îmi spui asta acum?
436
00:40:36,480 --> 00:40:38,940
Nu ți-am spus pentru că
nu este important.
437
00:40:38,940 --> 00:40:43,610
Chiar nu era important atunci.
438
00:40:48,360 --> 00:40:49,490
Kim Eun Ho.
439
00:40:49,490 --> 00:40:52,740
Cum a fost capabil să lupte cu ei?
440
00:40:52,740 --> 00:40:55,280
Ce este acel ventilator?
441
00:40:55,280 --> 00:40:58,890
Cum poate acel obiect să scape de ele?
Ceva ce numai cerul poate face.
442
00:41:00,120 --> 00:41:01,180
Dar de ce?
443
00:41:01,180 --> 00:41:04,090
Cum poate avea un om
un fan puternic ca asta?
444
00:41:08,490 --> 00:41:11,240
Simbolurile de pe ventilator au fost...
445
00:41:17,800 --> 00:41:21,130
Îndrăznește să-mi atingă pivnița?
446
00:41:21,130 --> 00:41:23,140
Cum îndrăznește el!
447
00:41:23,140 --> 00:41:26,360
Nu-i voi da drumul.
Nu-l voi lăsa pe tipul ăsta să plece.
448
00:41:27,370 --> 00:41:31,100
Cum să nu
sa pot scapa de el?
449
00:41:32,150 --> 00:41:34,150
Îmi pare rău.
450
00:41:34,150 --> 00:41:38,390
O să-mi dau seama
cum să scapi de el.
451
00:41:38,390 --> 00:41:40,150
Ce vorbesti
cam acum?
452
00:41:41,180 --> 00:41:43,800
Să scapi de el?
Este gâtul lui. Gâtul lui.
453
00:41:43,800 --> 00:41:47,090
Fă orice tu
poate să-i aducă gâtul.
454
00:42:23,480 --> 00:42:24,750
Ce-i cu fața ta?
455
00:42:26,200 --> 00:42:27,650
Pur și simplu spune-mi
afacerea ta.
456
00:42:29,160 --> 00:42:33,950
Am spălat hainele murdare
de pe stâncă.
457
00:42:34,760 --> 00:42:37,390
Părea să fie un talisman în haine.
458
00:42:37,390 --> 00:42:39,770
Am înțeles.
Lasă-l în cameră.
459
00:42:40,770 --> 00:42:44,230
Tânăre maestru, poți...
460
00:42:45,120 --> 00:42:49,120
poti sa deschizi
Pivnița Excelenței Choi?
461
00:42:49,990 --> 00:42:52,700
Există cineva care nu a putut să ia orez.
462
00:42:52,700 --> 00:42:54,490
Ce vrei sa spui?
463
00:42:55,400 --> 00:42:56,650
Mişcare.
464
00:42:57,200 --> 00:42:58,610
Tânăr maestru.
465
00:42:58,610 --> 00:43:01,470
Lasă-mă să plec.
Sunt ocupat.
466
00:43:06,280 --> 00:43:07,870
Cum poate el...
467
00:43:07,870 --> 00:43:09,930
Cum poate să-mi facă asta?
468
00:43:17,150 --> 00:43:18,640
Pierderea memoriei!
469
00:43:22,450 --> 00:43:24,060
Hei!
470
00:43:26,650 --> 00:43:27,730
Ce este?
471
00:43:27,730 --> 00:43:29,730
Trezeşte-te.
Hai să ieșim.
472
00:43:29,800 --> 00:43:31,180
Spre unde?
473
00:43:32,060 --> 00:43:36,580
E ciudat.
Nu e prea liniștit zilele astea?
474
00:43:36,580 --> 00:43:43,220
Asta e corect. Magistratul este și el
liniștit și Arang este și el liniștit.
475
00:43:43,900 --> 00:43:47,540
Dol Sue nu s-a lipit
fie la birou.
476
00:43:47,540 --> 00:43:50,910
Excelența Choi face
eu sunt cel mai nervos.
477
00:43:50,910 --> 00:43:54,540
De ce este atât de tăcut
după ce i s-a golit beciul?
478
00:43:54,540 --> 00:43:56,370
Cum poate ceva
asa se intampla?
479
00:43:56,370 --> 00:44:00,020
Oamenii văd biroul
ca birou.
480
00:44:00,020 --> 00:44:04,160
Pentru că a deschis pivnița
481
00:44:04,160 --> 00:44:08,300
și l-a salvat pe acel om
din casa Excelenţei Choi.
482
00:44:09,320 --> 00:44:12,230
Sunt îngrijorat că în acest ritm
guvernul
483
00:44:12,230 --> 00:44:15,140
ne va acorda un premiu
pentru păstrarea unui oraș pașnic.
484
00:44:16,200 --> 00:44:18,280
Nu ar trebui să fim
fericit de asta.
485
00:44:18,280 --> 00:44:22,270
Ei numesc asta liniște
calmul dinaintea furtunii.
486
00:44:23,240 --> 00:44:25,050
Mă întreb ce se va întâmpla.
487
00:44:30,100 --> 00:44:31,850
Nu stiu?
488
00:44:33,060 --> 00:44:34,430
Nu știu.
489
00:44:36,430 --> 00:44:37,480
Nu știu.
490
00:44:38,110 --> 00:44:39,260
Nu este asta.
491
00:44:39,260 --> 00:44:41,920
Am auzit vocea aia undeva.
492
00:44:43,080 --> 00:44:44,620
E ciudat.
493
00:44:47,510 --> 00:44:48,700
Bună ziua?
494
00:44:49,760 --> 00:44:52,190
Ce este asta?
Ce a fost asta?
495
00:45:05,220 --> 00:45:06,860
Cum ai...
496
00:45:12,350 --> 00:45:13,480
Ce este asta?
497
00:45:16,660 --> 00:45:18,390
Porc.
498
00:45:19,660 --> 00:45:22,720
Asta este la fel de mult
asa cum pot sa fac.
499
00:45:23,910 --> 00:45:25,170
Hei!
500
00:45:25,960 --> 00:45:27,040
Hei!
501
00:45:30,670 --> 00:45:32,050
De ce îmi faci asta?
502
00:45:32,670 --> 00:45:34,080
Nu-mi face asta.
503
00:45:34,820 --> 00:45:36,890
eu...
504
00:45:40,150 --> 00:45:43,070
Nu-ți place să fac asta?
505
00:45:43,990 --> 00:45:45,070
Da.
506
00:45:45,070 --> 00:45:46,470
Nu-mi place.
507
00:45:50,290 --> 00:45:51,850
De ce îl urăști?
508
00:45:53,240 --> 00:45:55,320
De ce continui să folosești titluri onorifice?
509
00:45:56,400 --> 00:45:57,790
Să nu faci asta de acum înainte?
510
00:46:00,040 --> 00:46:02,160
Am înțeles.
Îmi pare rău.
511
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
Nu voi face asta de acum înainte.
512
00:46:07,950 --> 00:46:10,040
Uită-te la asta.
Ți-am spus să nu faci asta.
513
00:46:10,040 --> 00:46:12,130
Pur și simplu tratează-mă cu duritate
asa cum ai facut inainte!
514
00:46:20,370 --> 00:46:23,060
Ce ai spus acum?
515
00:46:27,090 --> 00:46:30,050
Nu-i nimic.
Doar uita ce am spus.
516
00:46:39,190 --> 00:46:40,980
Aproximativ?
517
00:46:42,610 --> 00:46:45,820
Nu ar trebui să faci
focul mai mare?
518
00:46:45,820 --> 00:46:47,390
E în regulă.
519
00:46:47,390 --> 00:46:50,180
Nu, trebuie să-l faci mai mare.
E timpul.
520
00:46:50,920 --> 00:46:52,160
E în regulă.
521
00:46:53,820 --> 00:46:56,190
De ce ești atât de încăpățânat?
522
00:46:56,190 --> 00:46:59,440
Nu va fi eficient
dacă continuați să folosiți un foc slab.
523
00:46:59,540 --> 00:47:02,690
Trebuie să-l construiești
mai mare decât mai mică.
524
00:47:02,690 --> 00:47:05,830
Trebuie să repeți asta
pentru a-l face eficient.
525
00:47:05,830 --> 00:47:07,820
E în regulă.
526
00:47:07,820 --> 00:47:09,640
Uită-te la tine.
527
00:47:10,340 --> 00:47:14,830
Acesta este motivul pentru care nu există moarte
înger care te curta.
528
00:47:20,490 --> 00:47:24,010
Ai pus floarea
din spatele caprei?
529
00:47:24,780 --> 00:47:28,150
L-am pus, dar probabil
nu va face diferența.
530
00:47:28,150 --> 00:47:29,240
De ce?
531
00:47:29,370 --> 00:47:32,770
Efectul florii din
țapul în care crezi
532
00:47:32,770 --> 00:47:34,770
nu a fost dovedit.
533
00:47:34,770 --> 00:47:35,920
Uită-te la ea.
534
00:47:35,920 --> 00:47:39,060
E atât de încăpățânată. Desigur,
nu există un înger al morții care...
535
00:47:45,670 --> 00:47:48,770
Yeom La vine.
Yeom La!
536
00:47:56,680 --> 00:47:57,780
Tu.
537
00:47:58,400 --> 00:48:00,760
Când pleci
să-i spui lui Moo Young?
538
00:48:02,140 --> 00:48:03,620
De ce ești așa dintr-o dată?
539
00:48:03,620 --> 00:48:05,880
L-am văzut azi și există
întrebări scrise pe toată fața lui.
540
00:48:05,880 --> 00:48:08,130
Nu suport să mă uit la el.
541
00:48:08,130 --> 00:48:14,190
Ființa mascată care creează
haosul în această lume este Moo Yeon.
542
00:48:14,190 --> 00:48:18,520
Cel care a ucis atât de mulți oameni
și le-a furat sufletele pentru a se salva
543
00:48:18,520 --> 00:48:22,230
a fost cândva sora ta și o zână
din cer, Moo Yeon!
544
00:48:22,230 --> 00:48:24,360
Doar spune-i asta.
545
00:48:26,610 --> 00:48:27,990
Este atât de frustrant.
546
00:48:28,400 --> 00:48:31,950
Ce vrea să facă prin a lua
fantomele care se presupune
547
00:48:31,950 --> 00:48:35,500
să fie adus aici și trimis în iad?
Să-i transformi în demoni?
548
00:48:37,100 --> 00:48:39,200
Știți ce este cel mai frustrant?
549
00:48:39,200 --> 00:48:43,800
Faptul că nu putem face nimic
când știm totul.
550
00:48:47,130 --> 00:48:51,530
Nu putem face nimic atâta timp
deoarece ea este în formă umană.
551
00:48:51,530 --> 00:48:54,990
Sincer, planurile tale sunt
o mizerie și acum, nu?
552
00:48:56,610 --> 00:49:01,670
În ritmul ăsta, când se duce
pentru a afla adevărul din spatele morții ei?
553
00:49:01,670 --> 00:49:07,000
Dacă continuă să meargă așa, e
urmând să-și piardă zilele numărate.
554
00:49:08,950 --> 00:49:10,310
Nu.
555
00:49:11,630 --> 00:49:15,240
Ea se descurcă foarte bine acum.
556
00:49:19,440 --> 00:49:20,580
Nu.
557
00:49:20,580 --> 00:49:22,590
Talia ei este puțin înaltă.
558
00:49:22,590 --> 00:49:23,700
Un pic mai sus.
559
00:49:24,760 --> 00:49:28,390
Da. Dincolo.
E puțin anormală.
560
00:49:28,390 --> 00:49:31,350
Înțeleg.
561
00:49:31,350 --> 00:49:34,090
Mă gândeam la ceva
altfel pentru o clipă.
562
00:49:34,090 --> 00:49:35,280
Fă-o corect.
563
00:49:35,280 --> 00:49:39,640
Care este relația lor?
De unde știe el mărimea ei?
564
00:49:41,940 --> 00:49:45,740
Cine este tânărul maestru Choi
si ce este el?
565
00:49:47,680 --> 00:49:49,750
- S-a terminat?
- Da.
566
00:49:54,530 --> 00:49:55,880
Până mâine.
567
00:49:57,480 --> 00:49:58,650
Cum pot să o fac
pana maine?
568
00:50:03,810 --> 00:50:05,030
Să mergem.
569
00:50:09,670 --> 00:50:11,060
Ce este asta?
570
00:50:11,060 --> 00:50:14,120
De ce te-ai târât
o persoană adormită să facă haine?
571
00:50:14,120 --> 00:50:15,620
Mi-ai cerut să-ți iau haine.
572
00:50:15,620 --> 00:50:17,830
Tânărul maestru Choi
am comandat deja unele pentru mine.
573
00:50:22,020 --> 00:50:24,000
Ce rost are să o faci?
574
00:50:24,440 --> 00:50:25,550
Nu o vei purta.
575
00:50:26,210 --> 00:50:28,440
Voi decide dacă
sau nu o voi purta.
576
00:50:30,060 --> 00:50:34,200
De când este magistratul care poate vedea
fantome capabile să privească în inima unei persoane?
577
00:50:47,130 --> 00:50:49,780
Distruge hainele care
au fost făcute ultima dată.
578
00:50:53,130 --> 00:50:54,960
E bine acum, nu?
579
00:50:54,960 --> 00:50:56,490
Hei.
580
00:50:56,490 --> 00:50:58,290
De ce te comporți așa!
581
00:50:59,460 --> 00:51:02,620
Am de gând să te trimit în rai.
582
00:51:02,620 --> 00:51:07,710
Deci, nu vrăji
persoana greșită.
583
00:51:08,380 --> 00:51:10,410
Tipul fermecat
va deveni doar jalnic.
584
00:51:12,680 --> 00:51:16,390
Salvez o mulțime de oameni.
585
00:51:22,320 --> 00:51:26,320
Sincer, cu ce ai de gând să faci
o fantomă căreia i-au mai rămas doar două luni pline?
586
00:51:26,320 --> 00:51:28,030
Nu există nicio contramăsură.
587
00:52:20,700 --> 00:52:22,080
Unde mergem?
588
00:52:23,760 --> 00:52:24,980
Unde este asta?
589
00:52:26,030 --> 00:52:28,520
Ți-am spus asta
Te voi trimite în rai.
590
00:52:43,750 --> 00:52:46,060
Unde mergem cu adevărat?
591
00:52:46,060 --> 00:52:47,690
Ți-am spus că e raiul.
592
00:52:49,640 --> 00:52:50,960
Continuați să întrebați același lucru.
593
00:52:54,450 --> 00:52:55,950
Magistrat.
594
00:52:57,380 --> 00:52:59,310
Ai de gând să mă abandonezi
in padure?
595
00:52:59,310 --> 00:53:01,400
Pentru că te-ai săturat de mine?
596
00:53:02,480 --> 00:53:05,220
Poți chiar să rămâi abandonat?
597
00:53:05,220 --> 00:53:07,080
Vei veni din nou să mă găsești.
598
00:53:09,730 --> 00:53:11,670
Asta îmi amintește de
mergând la râul Styx.
599
00:53:13,240 --> 00:53:14,840
La început a fost așa.
600
00:53:25,160 --> 00:53:28,880
Era cald, liniștit și liniștit.
601
00:53:30,380 --> 00:53:36,790
Pentru o clipă m-am gândit,
n-ar fi un lucru rău să mori.
602
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Lumea asta era atât de ostilă.
603
00:53:44,020 --> 00:53:47,050
Dar asta a fost doar un moment.
604
00:53:49,280 --> 00:53:53,960
Apoi, m-au lăsat
și m-a învârtit.
605
00:53:53,960 --> 00:53:58,240
În fața ușii către lumea cealaltă
era o fantomă scheletică.
606
00:53:58,240 --> 00:54:01,560
Eram atât de speriat.
607
00:54:01,560 --> 00:54:04,260
Ei au continuat să mă hrănească
boală și apoi medicamente.
608
00:54:05,470 --> 00:54:09,670
Acum că mă gândesc la asta
bătrânii sunt cu siguranță pervertiți.
609
00:54:11,330 --> 00:54:14,400
Nu cred că voi putea
a merge de două ori cu mintea limpede.
610
00:54:16,030 --> 00:54:19,580
Data viitoare, o să întreb
pentru a trece printr-un alt traseu.
611
00:54:31,400 --> 00:54:34,040
Au spus că e aici
undeva.
612
00:54:34,040 --> 00:54:36,670
Unde cauți?
613
00:54:36,670 --> 00:54:39,150
Spune-mi așa că
Pot să-l caut și eu.
614
00:54:42,680 --> 00:54:44,160
De ce te-ai oprit
dintr-o dată?
615
00:54:45,370 --> 00:54:48,220
Am găsit-o.
Cer.
616
00:55:33,350 --> 00:55:35,740
Ți-am spus asta
Te voi trimite în rai.
617
00:55:40,870 --> 00:55:44,500
Probabil seamănă cu asta, nu?
Cerurile.
618
00:55:46,440 --> 00:55:48,760
Nu seamănă deloc.
619
00:55:49,980 --> 00:55:52,210
Bătrânii nu sunt aici.
620
00:55:53,680 --> 00:55:56,470
Atunci uită-te la asta pentru moment.
621
00:55:56,470 --> 00:55:57,690
Ai spus că îți plac florile.
622
00:55:57,690 --> 00:56:00,660
Ai spus că vrei
a renaște o floare.
623
00:56:02,260 --> 00:56:04,210
Nu...
Ai spus un fluture?
624
00:56:06,240 --> 00:56:09,070
Oricare ar fi,
uita-te la el deocamdata?
625
00:56:09,530 --> 00:56:12,920
Apoi când te întâlnești
bătrânilor le poți spune
626
00:56:12,920 --> 00:56:16,300
că vrei să renaști
ca aceasta in mod special.
627
00:56:39,440 --> 00:56:42,140
Cu mult timp în urmă, a existat
o fată cu o floare pe cap
628
00:56:42,140 --> 00:56:43,450
în cartierul meu.
629
00:56:44,730 --> 00:56:46,800
Acum că mă gândesc la asta
semeni cu ea.
630
00:56:51,990 --> 00:56:56,970
Nu știu despre alții, dar eu
îi asculta din când în când favorurile.
631
00:56:59,330 --> 00:57:03,480
Dar într-o zi ea a dispărut.
632
00:57:05,530 --> 00:57:07,940
Am fost curios pentru o vreme
si apoi m-am oprit.
633
00:57:07,940 --> 00:57:11,080
Dar într-o zi,
s-a întors ca o fantomă.
634
00:57:11,940 --> 00:57:13,690
Ea a continuat să mă urmărească în jur.
635
00:57:13,690 --> 00:57:15,950
Ea a spus asta
era o fantomă virgină.
636
00:57:17,210 --> 00:57:18,850
Nu știam ce
ea a vrut să fac.
637
00:57:18,850 --> 00:57:23,870
De când ai fost
pot vedea fantome?
638
00:57:24,740 --> 00:57:26,090
De când te-ai născut?
639
00:57:32,460 --> 00:57:34,070
Când eram tânăr...
640
00:57:34,070 --> 00:57:38,120
Eram atât de bolnav încât aproape am murit.
641
00:57:39,450 --> 00:57:42,000
După ce a fost bolnav, a fost ca
ceva în mine s-a deschis.
642
00:57:42,000 --> 00:57:44,550
Am putut să văd fantome.
643
00:57:47,240 --> 00:57:50,530
La început, mi-a fost frică. Deci, am făcut-o
tot ce mi-au spus să fac.
644
00:57:50,530 --> 00:57:53,790
Dar în curând au fost ciudate
zvonurile care circulă despre mine.
645
00:57:55,730 --> 00:57:57,350
Un copil care a fost luat
peste de o fantomă.
646
00:57:58,560 --> 00:58:02,490
Nu, un fiu de sclav care a fost
preluat de o fantomă.
647
00:58:06,020 --> 00:58:09,770
Tatăl meu și-a folosit o parte din putere
pentru a scăpa de toate acele zvonuri.
648
00:58:10,540 --> 00:58:12,010
Este chiar confortabil...
649
00:58:12,010 --> 00:58:15,680
să aibă un tată puternic în Joseon.
650
00:58:17,380 --> 00:58:22,360
Nu numai că a oprit zvonurile,
m-a trecut si pe registrul de familie.
651
00:58:22,360 --> 00:58:25,070
El este cineva pe care ar trebui
simti cu adevarat recunoscator pentru.
652
00:58:30,350 --> 00:58:31,480
De ce esti asa linistit?
653
00:58:34,900 --> 00:58:36,640
Sunt jalnic, nu?
654
00:58:38,120 --> 00:58:40,650
Dar, nu-mi fie milă.
655
00:58:41,500 --> 00:58:44,620
Nu-mi pasă ce
oamenii spun despre mine.
656
00:58:47,430 --> 00:58:50,760
Asta este un tată?
657
00:58:53,290 --> 00:58:54,780
El blochează totul rău?
658
00:58:59,850 --> 00:59:06,010
Dar de ce nu ar putea-o a lui Lee Seol Im
tatăl blochează asta pentru ea?
659
00:59:14,050 --> 00:59:16,830
Ce vei face
cand o gasesti pe mama ta?
660
00:59:17,570 --> 00:59:22,580
Trebuie să o întreb pe mama
ce a însemnat existența mea pentru ea.
661
00:59:23,490 --> 00:59:24,670
Asta e tot?
662
00:59:25,550 --> 00:59:28,500
Mă duc departe și voi locui cu ea.
Doar noi doi.
663
00:59:29,390 --> 00:59:30,850
Doar voi doi?
664
00:59:31,800 --> 00:59:33,020
Da.
665
00:59:33,020 --> 00:59:35,090
Doar noi doi.
666
00:59:35,090 --> 00:59:38,750
Până când o vei găsi pe mama ta...
667
00:59:39,440 --> 00:59:41,050
Probabil voi fi în rai, nu?
668
00:59:42,730 --> 00:59:44,800
Probabil că vei fi în rai.
669
00:59:52,500 --> 00:59:58,500
Subtitrare de DramaFever